Dilution by Weight
A kitchen scale is the most accurate proofing instrument most distillers own. Volumes shrink when ethanol meets water, so one litre of spirit and one litre of water never combine into two litres — but a kilogram of spirit plus a kilogram of water always adds up to exactly two kilograms. Weigh the spirit, weigh the water, and the contraction problem disappears entirely: this tool works out the water weight from a mass balance, and only converts back to a volume at the end, so you know what size jar to reach for.
The figure below is a weight, not a volume — pour the water onto the same scale instead of reaching for a measuring jug, and the whole dilution stays in mass, where nothing can shrink on you. One litre of water weighs 998 g at room temperature, not 1,000 g, so measuring the water by volume would quietly reintroduce a small error.
Why weighing beats measuring
Ethanol and water do not keep their volumes when they mix. The molecules settle into each other's gaps and pull closer together, so the blend takes up less room than its two parts did separately — up to about three and a half percent of the combined volume around the middle strengths. Every volume-based dilution has to correct for that shrinkage, and the correction depends on the density tables. Mass has no such problem: nothing is created or destroyed when two liquids mix, so the masses simply add, and the ethanol mass in the jar is the same before and after the water goes in.
The calculation follows from that one fact. The starting and target strengths are first converted from ABV (% by volume) to mass fractions (% by weight) using the OIML R22 density table, because ABV and weight percent are not the same thing — ethanol is lighter than water, so 75% ABV is only about 67.8% ethanol by weight. The ethanol mass is the spirit mass times its mass fraction; dividing that by the target mass fraction gives the final mass; and the water to add is simply what is left when the spirit mass is taken away from the final mass. The final volume comes last, by dividing the final mass by the density at the target strength.
That conversion step is where some published by-weight calculators go astray: they treat the ABV figure as if it already were a weight percent, which overstates the ethanol in the jar and overshoots the water. A thousand grams of 75% spirit holds about 678 g of ethanol, not 750 g, and the gap grows with the starting strength. This tool converts through the density table first, so the water weight it gives is the same one the excise tables and the volume dilution tool arrive at — 1,000 g of 80% spirit diluted to 40% needs 1,207 g of water, matching the 1.039 L per litre that TTB Table 6 gives for the equivalent volume.
Weighing has a second advantage that has nothing to do with contraction: it does not care about temperature. A gram is a gram whether the spirit is cool from the shed or warm from the still, while a litre of spirit swells noticeably as it warms — strong spirit expands far more than water does, so a volume measured warm is a different amount of spirit than the same volume measured cool. Weighing sidesteps the thermometer as well as the measuring jug. Put the receiving vessel on the scale, tare it, pour in the spirit and note the weight, then add the water slowly to the target weight, stirring as you go. Dilution releases heat, so let the blend cool and rest before the final alcoholmeter check.