Temperature Correction
Hydrometers and alcoholmeters are calibrated at one temperature — usually 20 °C. Read a warm sample and the liquid is thinner than the meter expects, so the reading is off: a 40% spirit at 30 °C reads about 44% on a 20 °C alcoholmeter. Correct the reading before you trust it.
How it works
Alcoholmeter. The meter floats according to the liquid's density. The OIML R22 density tables give the density of every ethanol–water mixture at every temperature, so the true strength is the one whose density at the sample temperature matches the density your reading implies at 20 °C. The correction grows with strength: near 40% it is roughly 0.4 points per °C, near 90% closer to 0.5. The table covers 0–40 °C and is most accurate between 10 °C and 35 °C.
Sugar hydrometer. Corrected with the standard hydrometer adjustment table: a warm sample reads low (the liquid is thinner, so the meter sinks and the scale reads a lower gravity than the true value at calibration temperature), so the correction is added. For example, SG 1.040 read at 78 °F on a 60 °F instrument is really 1.042. This mode is approximate to about ±0.001 — good enough for wash work, where a point either way is ~0.13% ABV.
Best practice: cool or warm the sample to the calibration temperature and skip the maths entirely. A tall, narrow trial jar in a water bath gets there in minutes.