Fertman Dilution Table

How much water to add to a litre of spirit to bring it to the strength you want — with the shrinkage that happens when ethanol and water mix already taken into account.

Every distiller eventually faces the same arithmetic: the spirit came off the still at 80% or 90%, and it needs to go into the bottle at 40% or 45%. The tempting shortcut is to treat the volumes as if they simply added up — one litre of 80% plus one litre of water should give two litres of 40% — but ethanol and water do not behave that way. Mix them and the total shrinks: a litre of spirit and a litre of water come out a little under two litres, and the result lands a touch stronger than the shortcut predicts. The shortfall is small at low strengths and grows as the starting spirit gets stronger, reaching about 4% of the water volume when proofing high-strength spirit down to drinking strength.

The table below is the classic answer to that problem. It is named for G. I. Fertman, whose Soviet-era textbook on the chemical and technological control of alcohol production carried the dilution tables that distillers have copied and used ever since. The rows are the strength of the spirit you have; the columns are the strength you want. Read across to the column you need, and the number at the intersection is the millilitres of water to add to one litre of that spirit, all measured at 20 °C.

Worked example. Suppose you have 3 litres of spirit at 80% and you want 40% for bottling. Find the 80% row and the 40% column: 1,039 mL. That is the water for one litre, so for three litres you need 3 × 1,039 mL = 3,117 mL, about 3.12 litres. The naive shortcut would have said 3.00 litres — 117 mL short — and the finished spirit would have come out at about 40.8% instead of 40%. Pour the spirit into the water, not the other way round, stir gently, let it rest, and check the result with an alcoholmeter once it has settled to 20 °C.

For strengths that fall between the rows and columns, or for a different starting volume, use the Dilution Calculator, which runs the same calculation for any numbers you enter.

The table

mL of water to add to 1 litre of spirit, at 20 °C. A dash means the target is not below the starting strength, so no dilution is possible in that direction.

Starting strength \ Target strength60%55%50%45%40%35%30%
95%6297799581174144317862240
90%5356778471052130616312061
85%444578738932117214791885
80%354480630812103913271710
75%26438252369490611771535
70%17528641757777510271362
65%871903124606448791189
60%—952073445147301017
55%——103229384583846
50%———114255436675

How the numbers were worked out — and checked

The calculation. Every figure in this table was computed from the OIML R22 ethanol–water density tables by a mass balance: the final volume follows from the ethanol content (starting volume × starting strength ÷ target strength), and the water to add is the gap between the mass of that final volume and the mass of the spirit you started with, divided by the density of water. Mass always adds up, even when volumes do not, so contraction is handled exactly. The table is generated by the same code that powers the site’s Dilution Calculator, so the two agree with each other by construction.

Checked against the classic Fertman table. The values were compared cell by cell with the Fertman table as it appears in the distilling literature. All 64 cells agree to within 2 mL; the largest difference anywhere in the grid is at 70% down to 30%, where the OIML calculation gives 1,362 mL against the classic table’s 1,360 mL. Sample points: 95% to 40% gives 1,442.8 mL against Fertman’s 1,443; 80% to 40% gives 1,038.7 mL against 1,039; 70% to 50% gives 417.4 mL against 417; 60% to 40% gives 513.9 mL against 514; 90% to 45% gives 1,051.8 mL against 1,052. The small differences come from rounding and from the density tables each source was built on, and they are far below what any measuring jug can resolve. Where the two disagree by a millilitre or two, this page follows the OIML computation, matching the site’s calculator.

One honest caveat. Fertman’s book is a Russian-language Soviet textbook that is long out of print; the classic values used for the comparison above were taken from the table as reproduced in the distilling literature, not from a copy of the book itself, and reproductions differ from one another by a millilitre here and there. The agreement with the OIML calculation is the real check, and it holds across the whole grid.

Sources

See also: Dilution Calculator, Blending Calculator, Hydrometer Temperature Correction.